ULTRA Q
Ultraman SF tokusatsu série
Vzorek č. 5 a vzorek č. 6
Na hrudi odznak s padající hvězdou.
Hrdý na svůj paprsek, střílí nepřátele.
Ze Země Světla, aby nás chránil...
přišel náš Ultraman.
Kapsle v ruce svítí a jiskří.
Vydává záři milionů wattů.
Ze Země světla, ve jménu spravedlnosti...
přišel náš Ultraman.
Překlad:salfa72, Duben 2018 Nyarley kaijukeizer.blogspot.com
Dada, příšera se třemi tvářemi
Během týdne došlo k několika incidentům,
při kterých se ze srázu zřítily autobusy v okrese Hyuga v Okutamě.
Ani policejní vyšetřování neodhalilo příčinu těchto nehod.
Tokijská policie proto požádala o pomoc vědeckou hlídku.
Všechny události se staly přesně v pravé poledne.
Tento meziměstský autobus, který jede z Tokia do Ogoty,
projíždí hlubokou soutěskou Huga právě v pravé poledne.
Děkuji.
Vstávejte!
Jste v pořádku?
Ano. Nic mi není.
Co se stalo?
Podívejte! Autobus!
Takže...
Měli jsme obrovské štěstí.
Přesto je to zvláštní...
Stala se vážná dopravní nehoda, měli by tady být záchranáři.
A nevidím nikde žádné mrtvoly...
Nikam nechoďte, je to velice nebezpečné.
- Půjdu se tam podívat. - Dobře.
Co se tady stalo?
- Co tady děláte? - Kde jsou cestující?
Všechny odvezli. Hodinu po tom incidentu.
Hodinu?
- Tak... Takže... - Je to divné, vzhledem k pádu z takové výšky.
Všichni vyvázli pouze se škrábanci. Pouze jeden muž si zlomil nohu.
Jeden?
Někdo z vědecké hlídky. Myslím, že se jmenoval Ide, nebo tak nějak.
Takže je naživu?
Co?
Ne to nic. Děkuji.
- Cesta je tamhle. - Musím jít tudy.
Kam to šla?
Ta cesta vede do hor.
Není tam nic, jen laboratoř kosmického záření.
- Tady Muramatsu. Ústředí. - Kapitáne! Tady je Fuji. Příjem.
Autobus se zřítil ze srázu. Jsem v pořádku.
Všechno se seběhlo tak náhle, příčinu nehody zatím neznám.
Sleduji jednu podezřelou osobu.
Kapitáne!
- Kapitáne! - Co se stalo?
Kapitáne, neslyším vás! Haló, kapitáne!
Tady Ide. Spojili jste se s kapitánem? Je v pořádku?
Jak můžeš být tak klidný? Zavinil jsi to svojí nedbalosti!
Co jsem měl jako dělat? Probral jsem se až v nemocnici!
- Tak vstaň a jdi hledat kapitána! - Dobře.
Už jsou to dvě hodiny od té nehody.
A stále nemáme žádné spojení s kapitánem.
Myslím, že je v pořádku.
Ale existuje možnost, že se mu něco stalo.
Dokud se s ním nespojíme, přebírám vedení.
Arashi, Fuji, jeďte k místu nehody. Počkejte na Ideho.
- Pokusím se spojit s kapitánem. - Ano, pane!
Mezitím dorazil do nemocnice, kde ležel Ide,
muž na pokraji zhroucení.
Byl to vědec z laboratoře kosmického záření.
Jeho příběh všechny šokoval.
Napadli nás...
- Dada! - Dada?
Ano...
Jsou to bytosti z vesmíru...
Příšery!
Prosím, mluvte dál!
Stalo se to asi před týdnem...
To je divné!
V ten den se stalo něco neobvyklého.
- Co se stalo? - Počkejte.
V té chvíli jsem šel pro výsledky jednoho výzkumu,
naštěstí jsem tam v tu dobu nebyl.
Měl jsem štěstí. Podařilo se mi ukrýt ve skladišti.
Mohou projít stěnami, ale stěny skladiště jsou vyrobeny...
ze speciální slitiny, která nepropouští...
kosmické záření, aby se nedostalo dovnitř.
Byly tři? Rozumím...
Možná, byl kapitán...
- Co to bylo? - Co se s ním stalo?
Nakonec jsem tě chytil. Nebylo to snadné.
Dada č. 271...
podej zprávu o průběhu tvé mise.
Otestoval jsem všechny vědce. Získal jsme čtyři vhodné vzorky.
Tvým úkolem bylo donést šest vzorků! Nutně je potřebujeme na naší planetě.
Dodej šest vzorků...
do lhůty, kterou jsi dostal.
Dada č. 271, někdo se k tobě blíží.
Buď ve střehu.
Co se tady stalo?
Proč tady nikdo není?
Kdo jste?
Doktorka Akikawa z laboratoře jaderné energetiky.
Už týden jsme od vás nedostala žádnou zprávu,
proto jsem ji přišla osobně vyzvednout.
Snažila jsem se vám dovolat, ale nikdo to nezvedal.
Měli jsme výpadek elektřiny.
Proto nám telefony, ani telegraf nefungovaly.
- Ale proč jste mě nekontaktovali? - Všichni se snažíme situaci vyřešit.
Donesu vám tu zprávu.
Počkejte tady chvilku. Udělejte si zatím pohodlí.
IQ 145...
biologická reakce 898...
Skvělý vzorek.
- Stalo se něco? - Ne nic... jen...
Posaďte se. Mám pro vás tu zprávu.
Prosím.
Zkontrolujte, zda je tam vše.
Viděla jste to?
K čertu!
Pojďte! Utíkejte!
Sakra! Je vybitá!
Co se stalo?
Našel jsem správné lidské vzorky.
Mikro puška však nefungovala. Prosím pošlete mi další.
Rozkaz.
Generátor!
Co je to?
Proč ho sem přinesli?
To je elektrický mini generátor.
Pospěš si! Nezbývá moc času!
Tady Muramatsu!
Jsem v laboratoři kosmického záření!
Napadli nás vetřelci jménem Dada! Pomozte nám!
Rozumím!
- Letí k tobě Ultraman! Znič ho! - Rozumím. Zničím Ultramana.
Neuspěl jsem! Ultraman je příliš silný!
Seber lidské vzorky č. 5 a 6 a pošli nám je. Okamžitě!
Rychle!
Takže je sám?
Kde je? Kde je ta příšera?
Kde je ta příšera?
Ultraman se o to už postaral.
- Hayato! - Škoda, Arashi!
Zatraceně!
- Ide! - Ide!